1
00:00:08,130 --> 00:00:08,460
ពី

2
00:00:08,460 --> 00:00:10,000
ពី Bureaucrat

3
00:00:10,000 --> 00:00:10,250
ពី Bureaucrat ទៅ

4
00:00:10,250 --> 00:00:11,830
ពី Bureaucrat ទៅ Villainess:

5
00:00:11,830 --> 00:00:13,540
ឪពុក​ចាប់​កំណើត​ឡើង​វិញ!

6
00:00:15,580 --> 00:00:18,500
ពី Bureaucrat ទៅ Villainess:
ឪពុក​ចាប់​កំណើត​ឡើង​វិញ!

7
00:00:19,290 --> 00:00:21,170
Ittsumade tattemo ដើរតួជាខារ៉ា

8
00:00:21,170 --> 00:00:22,880
Nukedasenai yo na

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,830
Asa kara ban បានបង្កើត watashi wa haguruma

10
00:00:24,830 --> 00:00:26,500
Kochira ijou nashi

11
00:00:26,630 --> 00:00:30,040
១.២.៣.៤.៥.៦.៧.៨.៩

12
00:00:30,330 --> 00:00:32,250
Acchi mo kocchi mo miwatasu kagiri ni

13
00:00:32,250 --> 00:00:34,130
Murabito bakkari

14
00:00:34,130 --> 00:00:38,540
Hoshi ni negai o inoru hito ni

15
00:00:38,540 --> 00:00:43,000
Kamisama ga hokusoemu

16
00:00:46,040 --> 00:00:46,960
មិនសមហេតុសមផល

17
00:00:46,960 --> 00:00:50,630
Shinjiru mono wa jibun de kimeru

18
00:00:50,630 --> 00:00:54,420
Ookina koe ni Damasarenai

19
00:00:54,420 --> 00:00:57,330
Tadashii mono bakari janai

20
00:00:57,330 --> 00:01:01,500
Namida o nomu koto mo aru

21
00:01:01,710 --> 00:01:05,420
Aa, kimi mo erande kitanda

22
00:01:05,420 --> 00:01:09,040
Suki na koto o utau tame

23
00:01:09,040 --> 00:01:12,420
Aa, kimi no koe ga kitto

24
00:01:12,420 --> 00:01:17,290
Boku និង michishirube da

25
00:01:31,250 --> 00:01:34,830
ភាគទី 12: ប៉ាធ្វើបុណ្យនៅមហោស្រពសាខា

26
00:01:38,830 --> 00:01:40,830
ត្រៀម​ឬ​នៅ​ថ្ងៃ​ធំ​មក​ដល់​ហើយ...

27
00:01:40,830 --> 00:01:42,790
ដូច្នេះ តើនេះជាពិធីបុណ្យនៅសាលា?

28
00:01:42,790 --> 00:01:45,670
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍រំភើបគ្រប់គ្នា
នៅលើអាកាស!

29
00:01:45,670 --> 00:01:49,460
មើល​បន្តិច​សិន​ចាំ​យើង​ត្រឡប់​មក​វិញ។
ទៅការិយាល័យក្រុមប្រឹក្សានិស្សិត។

30
00:01:49,460 --> 00:01:52,710
ខ្ញុំចង់ហាត់ឱ្យបានច្រើន។
សម្រាប់ការលេងតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។

31
00:01:52,710 --> 00:01:54,210
យល់ព្រម Lady Grace ។

32
00:01:54,210 --> 00:01:56,170
អាណា! ព្រះគុណ!

33
00:01:57,170 --> 00:01:58,710
ទាយមើលថាអ្នកណា?

34
00:01:58,710 --> 00:01:59,960
ម៉ាក់!

35
00:01:59,960 --> 00:02:01,170
លោកជំទាវ!

36
00:02:01,170 --> 00:02:02,790
សុំទោស ខ្ញុំមានន័យថា Missus!

37
00:02:02,790 --> 00:02:05,130
ហ៊ឺ កន្លែង​នេះ​គ្រាន់​តែ​ផ្អើល!

38
00:02:05,130 --> 00:02:07,210
សូមស្វាគមន៍មកកាន់មហោស្រពសាលា។

39
00:02:07,210 --> 00:02:09,080
តើ​យើង​គួរ​ឱ្យ​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​មួយ​?

40
00:02:09,080 --> 00:02:11,580
អ្ហឺៗ។ កុំបារម្ភពីខ្ញុំ។

41
00:02:11,580 --> 00:02:14,040
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកទាំងពីរត្រូវតែ
ដៃរបស់អ្នកពេញហើយ។

42
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
អញ្ចឹងអ្នកមិនខុសទេ។

43
00:02:19,540 --> 00:02:21,210
មកមួយមកទាំងអស់គ្នា!

44
00:02:21,210 --> 00:02:23,540
ថ្ងៃក្រោយ ថ្ងៃនេះ
ក្លឹប Earth Magic Enthusiasts

45
00:02:23,540 --> 00:02:27,790
នឹងបង្ហាញការប្រយុទ្ធ Golem ផ្ទាល់
នោះ​ប្រាកដ​ជា​វាយ​អ្នក​ពី​ជើង!

46
00:02:27,790 --> 00:02:29,580
មិន​លឿន​ទេ​សុភាព​បុរស​!

47
00:02:29,920 --> 00:02:33,710
អ្នកដឹងថាការបង្ហាញវេទមន្តត្រូវបានហាមឃាត់
នៅខាងក្រៅតំបន់ដែលបានកំណត់។

48
00:02:33,710 --> 00:02:35,710
អូ មក! វានឹងមិនមានរយៈពេលយូរទេ។

49
00:02:35,710 --> 00:02:38,710
យើងកំពុងធ្វើ
ការផ្សព្វផ្សាយបន្តិចបន្តួច។

50
00:02:38,710 --> 00:02:40,420
ត្រលប់ទៅផែនដីវិញជាមួយអ្នក!

51
00:02:45,880 --> 00:02:47,380
ឪពុក!

52
00:02:49,580 --> 00:02:51,460
នោះ​គឺ Duke Auvergne!

53
00:02:51,460 --> 00:02:53,500
តើអ្នកចង់មានន័យថាឪពុករបស់ Lady Grace?!

54
00:02:53,500 --> 00:02:55,380
និងរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុ!

55
00:02:55,380 --> 00:02:58,380
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរអ្នក។
ការបង្ហាញពីភាពរីករាយ, ក្មេងប្រុស។

56
00:02:58,380 --> 00:03:02,130
ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ចាំ​ថា​មាន​ពេល​វេលា​ត្រឹម​ត្រូវ
និងកន្លែងសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

57
00:03:02,130 --> 00:03:03,420
ចាស៎!

58
00:03:03,420 --> 00:03:05,750
យើង​មិន​មាន​ន័យ​ថា​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​ទេ! សុំទោស!

59
00:03:05,750 --> 00:03:07,670
សូមអភ័យទោស!

60
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​ជួយ​របស់​លោក​ឪពុក។

61
00:03:10,040 --> 00:03:11,920
អូសូម។ វាគ្មានអ្វីសោះ។

62
00:03:11,920 --> 00:03:14,420
ពិធីបុណ្យសាលា
គឺ​សម​នឹង​មាន​ភាព​ច្របូកច្របល់​បន្តិច។

63
00:03:14,420 --> 00:03:17,710
តាំងពីកុមារមកពីគ្រួសារអភិជន
សុទ្ធតែមានអាត្មានិយម។

64
00:03:17,710 --> 00:03:22,920
តែងតែមានការប្រគុំតន្ត្រីភ្លាមៗមួយចំនួន
ឬកម្មវិធីវេទមន្តដែលលេចឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំ។

65
00:03:22,920 --> 00:03:23,830
ហឹម?

66
00:03:23,830 --> 00:03:26,670
ស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាមានពិធីជប់លៀង។

67
00:03:26,670 --> 00:03:29,130
នោះ​ជា​ការ​សន្មត​ថា​ជា​
តំបន់គ្មានការសម្តែង!

68
00:03:29,130 --> 00:03:31,170
គ្មាន​នរណា​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ធ្វើ​តាម​ច្បាប់​ទេ...

69
00:03:31,170 --> 00:03:34,040
កុំប្រកាន់ខ្ញុំអី។ ចូរ​ទៅ​ធ្វើ​ការ​របស់​អ្នក, ព្រះគុណ។

70
00:03:34,040 --> 00:03:36,170
បន្ទាប់មក អត់ទោសឱ្យពួកយើង ឱព្រះវរបិតា។

71
00:03:36,710 --> 00:03:40,290
ម្តាយរបស់អ្នកនិងខ្ញុំនឹង
មកមើលការលេងរបស់អ្នកនៅពេលក្រោយ!

72
00:03:40,290 --> 00:03:42,250
អស្ចារ្យ! ចាំជួបគ្នា!

73
00:03:43,040 --> 00:03:45,460
តើអ្នកនឹងមើលនាងទេ?

74
00:03:45,460 --> 00:03:49,290
នាងគឺជារូបភាពនៃការស្តោះទឹកមាត់
Lady Jacqueline ក្នុងវ័យក្មេងរបស់នាង។

75
00:03:49,290 --> 00:03:51,330
បាទ វា​ពិត​ជា​គួរ​ឲ្យ​កត់​សម្គាល់។

76
00:03:52,080 --> 00:03:55,380
ខ្ញុំ​បាន​រំលឹក​ពី​ថ្ងៃ​របស់​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់
នៅទីនេះនៅបណ្ឌិត្យសភា។

77
00:04:04,830 --> 00:04:06,000
Milord?

78
00:04:06,000 --> 00:04:07,580
អូហូ...

79
00:04:07,880 --> 00:04:09,130
វាគ្មានអ្វីសោះ។

80
00:04:10,210 --> 00:04:12,960
វាហាក់បីដូចជាទីបំផុតអ្វីៗបានដោះស្រាយរួចរាល់ហើយ។

81
00:04:12,960 --> 00:04:15,210
បាទ។ អ្វីជាការចាប់ផ្តើមដ៏លំបាក។

82
00:04:15,210 --> 00:04:17,750
ឪពុកខ្ញុំពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។

83
00:04:17,750 --> 00:04:19,330
ទីពីរយើងមើលទៅឆ្ងាយ

84
00:04:19,330 --> 00:04:21,580
មានព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនមានការអនុញ្ញាត
គ្រប់ទីកន្លែង។

85
00:04:21,960 --> 00:04:25,330
ខ្ញុំមិនដែលយល់ថា អាត្មានិយមប៉ុណ្ណានោះទេ។
សិស្សរបស់យើងអាចជា...

86
00:04:25,330 --> 00:04:27,630
ប៉ុន្តែអ្នកបានដោះស្រាយវាយ៉ាងប៉ិនប្រសប់។

87
00:04:27,630 --> 00:04:29,830
អ្នក​បាន​និយាយ​យ៉ាង​គួរសម​ចំពោះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​

88
00:04:29,830 --> 00:04:32,170
ជំនួសឱ្យការផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
អណ្តាតដ៏កាចសាហាវ។

89
00:04:32,170 --> 00:04:33,630
ជាការប្រសើរណាស់, ជាការពិតណាស់។

90
00:04:33,630 --> 00:04:35,960
វានឹងមិនសមនឹងខ្ញុំទេ។
ប្រើសិទ្ធិអំណាចរបស់គ្រួសារខ្ញុំ

91
00:04:35,960 --> 00:04:38,000
ដើម្បីព្យាយាម និងពង្រឹងដៃពួកគេ។

92
00:04:38,290 --> 00:04:41,540
លើសពីនេះ ខ្ញុំដឹងពីរបៀបល្បួង
វាអាចជាការឆ្កួតនៅក្នុងពិធីបុណ្យមួយ។

93
00:04:41,540 --> 00:04:43,290
កាល​ខ្ញុំ​នៅ​ជា​និស្សិត​សាកល​វិទ្យាល័យ

94
00:04:43,290 --> 00:04:46,500
ខ្ញុំបានរៀបចំការសម្តែងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយចំនួន
ក្នុងពិធីបុណ្យវប្បធម៌របស់យើងផងដែរ។

95
00:04:46,670 --> 00:04:51,130
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅសល់តែមួយម៉ោងប៉ុណ្ណោះ។
រហូតដល់យើងឡើងលើឆាកសម្រាប់ការលេងរបស់យើង។

96
00:04:51,130 --> 00:04:53,460
យើងត្រូវតែប្រញាប់
និងរៀបចំចុងក្រោយរបស់យើង។

97
00:04:54,500 --> 00:04:56,920
Lady Grace! អាណា!

98
00:04:57,790 --> 00:05:01,130
ពេលវេលាល្អ Fran ។
យើងត្រូវប្រមូលផ្តុំទាំងអស់គ្នា...

99
00:05:01,130 --> 00:05:03,250
អូបាទ! វាត្រូវបានថែរក្សារួចហើយ!

100
00:05:03,460 --> 00:05:04,750
ចូលមក។

101
00:05:06,750 --> 00:05:09,250
ដល់ម៉ោងហើយ អ្នកទាំងពីរ។

102
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
ការងារល្អនៅទីនោះ។

103
00:05:10,750 --> 00:05:13,790
អ្នកនៅទីនេះរួចហើយ? ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?

104
00:05:13,790 --> 00:05:18,540
យើងទាំងអស់គ្នាបានឃើញដោយផ្ទាល់ពីរបៀបដែលលះបង់
អ្នកត្រូវតែធ្វើឱ្យការលេងនេះទទួលបានជោគជ័យ។

105
00:05:18,540 --> 00:05:22,290
វានឹងជាទម្រង់មិនល្អ
បើ​យើង​មិន​ទាញ​ទម្ងន់​ផង!

106
00:05:22,290 --> 00:05:23,670
ប្អូនៗ!

107
00:05:26,670 --> 00:05:28,210
ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំត្រូវតែសុំទោស។

108
00:05:29,130 --> 00:05:30,380
ការពិតគឺ,

109
00:05:30,380 --> 00:05:33,000
ទោះបីខ្ញុំខំប្រឹងអស់ពីសមត្ថភាពក៏ដោយ

110
00:05:33,000 --> 00:05:35,710
នៅមានបន្ទាត់ជាច្រើន។
ដែលខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានត្រឹមត្រូវ។

111
00:05:35,710 --> 00:05:38,380
ហើយការសម្តែងរបស់ខ្ញុំគឺប្រាកដ
ទាញអ្នកទាំងអស់គ្នាចុះ...

112
00:05:38,380 --> 00:05:41,880
អូ អ្នកមានន័យថាការតស៊ូរបស់អ្នក។
និយាយដូចមនុស្សធម្មតា?

113
00:05:42,880 --> 00:05:46,000
អ្នកមិនអាចបន្លំភ្នែកមុតស្រួចរបស់ខ្ញុំបានទេ ព្រះគុណ។

114
00:05:46,000 --> 00:05:50,170
Lady Anna និង Lady Fran
បាន​រក្សា​យើង​រាល់​គ្នា​គ្រប់​យ៉ាង។

115
00:05:52,080 --> 00:05:54,380
គ្មាននរណាម្នាក់ទៅទេ។
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពេលវេលាដ៏លំបាកអំពីវា។

116
00:05:54,380 --> 00:05:57,130
អសមត្ថភាពក្នុងការប្រើភាសាសាមញ្ញរបស់អ្នក។
គឺធម្មជាតិតែប៉ុណ្ណោះ។

117
00:05:57,130 --> 00:05:59,920
ព្រោះ​ចរិត​របស់​អ
ថ្នាក់ខ្ពស់ត្រូវបានខួងចូលទៅក្នុង

118
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
រាល់ជាតិសរសៃរបស់អ្នក,

119
00:06:01,960 --> 00:06:03,580
តើអ្នកនឹងមិនយល់ព្រមទេ?

120
00:06:03,580 --> 00:06:05,960
បាទ! ទេពកោសល្យរបស់ Lady Grace នៅកន្លែងធ្វើការ!

121
00:06:05,960 --> 00:06:07,290
ឯកឧត្តម...

122
00:06:08,710 --> 00:06:10,580
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

123
00:06:10,580 --> 00:06:13,380
ការអាណិតអាសូរពិសេសរបស់អ្នក។
មានកាតព្វកិច្ចច្រើន។

124
00:06:13,380 --> 00:06:14,830
វាត្រូវការចំណេះដឹងពិតប្រាកដដើម្បីទទួលស្គាល់

125
00:06:14,830 --> 00:06:17,170
និងទទួលយកការតស៊ូរបស់អ្នកដទៃ
នៅវ័យក្មេងរបស់គាត់។

126
00:06:17,170 --> 00:06:18,960
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​គាត់​នឹង​បន្ត​ទៅ​លើ​ផ្លូវ​នេះ។
ដើម្បីក្លាយជាស្តេចដ៏អស្ចារ្យ។

127
00:06:18,960 --> 00:06:20,670
ជារៀងរហូតនៅក្នុង
របៀបប៉ា

128
00:06:21,250 --> 00:06:22,580
ចុះបើយើងរក្សាវាឱ្យសាមញ្ញ

129
00:06:22,580 --> 00:06:25,830
ហើយគ្រាន់តែឱ្យ Lady Grace និយាយ
នៅក្នុងសម្លេងធម្មតារបស់នាងសម្រាប់ការលេងទាំងមូល?

130
00:06:25,830 --> 00:06:27,670
ខ្ញុំបានគិតរឿងដូចគ្នា។

131
00:06:27,670 --> 00:06:30,500
ក្នុង​ស្ថានភាព​បែប​នេះ គ.
យកល្អគ្រាន់តែឡើងលើឆាក ហើយធ្វើជាម្ចាស់វា

132
00:06:30,500 --> 00:06:34,080
ដោយសារតែបន្ទាប់មកទស្សនិកជន
នឹងទទួលយកវាជាផ្នែកមួយនៃការលេង។

133
00:06:34,080 --> 00:06:35,750
គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​បារម្ភ​ទេ!

134
00:06:36,420 --> 00:06:39,080
យើងទាំងអស់គ្នាគ្រាន់តែជាតួសម្តែងស្ម័គ្រចិត្តប៉ុណ្ណោះ។

135
00:06:39,080 --> 00:06:41,540
គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថានឹងល្អឥតខ្ចោះនោះទេ។

136
00:06:41,540 --> 00:06:42,540
ពិត។

137
00:06:42,540 --> 00:06:45,960
ហើយ​បើ​អ្នក​ណា​ហ៊ាន​សើច​នឹង​ការ​សម្ដែង​របស់​យើង
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាពួកគេទទួលបាន sm-act!

138
00:06:45,960 --> 00:06:48,750
អ្វីដែលសំខាន់គឺយើងរីករាយ!
ហើយនោះជាទាំងអស់!

139
00:06:48,750 --> 00:06:51,540
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកនឹងមិនឃើញកំហុសណាមួយទេ។
មកពីខ្ញុំ។

140
00:06:51,540 --> 00:06:53,710
ខ្ញុំមានការសន្ទនាទាំងអស់។
ក្នុង​ការ​លេង​បាន​ទន្ទេញ​ចាំ

141
00:06:53,710 --> 00:06:56,580
ដូច្នេះប្រសិនបើនរណាម្នាក់រអិល
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងជួយគ្របដណ្តប់ពួកគេ។

142
00:06:56,580 --> 00:06:58,790
ដូចគ្នាដែរសម្រាប់ខ្ញុំ Lady Grace ។

143
00:07:03,000 --> 00:07:05,750
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំរីករាយដែលមានការគាំទ្ររបស់អ្នក។

144
00:07:06,170 --> 00:07:08,380
ចូរ​ធ្វើ​ផ្លូវ​របស់​យើង
ទៅកាន់សាលប្រជុំ។

145
00:07:08,380 --> 00:07:10,130
កម្មវិធីជិតចាប់ផ្តើមហើយ!

146
00:07:10,130 --> 00:07:11,210
មិនអីទេ!

147
00:07:16,000 --> 00:07:18,040
វា​ជា​ផ្ទះ​ពេញ។

148
00:07:18,330 --> 00:07:21,380
នោះហើយជាប្រជាប្រិយភាព
នៃក្រុមប្រឹក្សាសិស្សសម្រាប់អ្នក!

149
00:07:21,380 --> 00:07:22,790
Lady Grace!

150
00:07:23,000 --> 00:07:26,790
នោះគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំគិតថាវាអង្គុយបន្ទាប់
ទៅអ្នកឧកញ៉ានៅជាន់ទីពីរ?

151
00:07:26,920 --> 00:07:28,380
បាទ នោះជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

152
00:07:28,380 --> 00:07:29,710
ព្រះអើយ!

153
00:07:29,710 --> 00:07:32,040
អាក្រក់​ណាស់​ដែល​ខ្ញុំ​មើល​មិន​បាន​ល្អ
នៅក្នុងពន្លឺស្រអាប់។

154
00:07:32,040 --> 00:07:34,790
ចង់ដឹងពី Duchess Jacqueline?
ខ្ញុំពិតជាបាននិយាយជាមួយនាងពីមុន។

155
00:07:35,130 --> 00:07:36,420
ព្រះអង្គម្ចាស់ Lucas ។

156
00:07:36,420 --> 00:07:38,210
ហើយស្មានថានាងធ្វើអ្វី?

157
00:07:39,080 --> 00:07:40,880
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលក្រោយ។

158
00:07:40,880 --> 00:07:43,540
ដល់ម៉ោងហើយ! សូម​ឲ្យ​ផ្ទុះ​ឡើង!

159
00:07:43,540 --> 00:07:44,920
មិនអីទេ។

160
00:07:44,920 --> 00:07:46,920
បាទ! តោះធ្វើវា!

161
00:07:47,670 --> 00:07:49,500
សូមអរគុណចំពោះការអត់ធ្មត់របស់អ្នក។

162
00:07:49,500 --> 00:07:52,420
ខ្ញុំរីករាយក្នុងការប្រកាស
ការអនុវត្តរបស់ក្រុមប្រឹក្សានិស្សិត

163
00:07:52,420 --> 00:07:55,380
"ព្រះអង្គម្ចាស់និងកសិករ"
ឥឡូវនេះនឹងចាប់ផ្តើម។

164
00:08:07,830 --> 00:08:09,830
នេះគឺជាឧបសគ្គធំទីមួយ។

165
00:08:09,830 --> 00:08:12,380
វាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេ។
សម្រាប់​តារា​សម្ដែង​ថ្មី​ត្រូវ​បញ្ចេញ​ចោល

166
00:08:12,380 --> 00:08:15,210
នៅពេលពួកគេឈរនៅលើឆាក
ជាលើកដំបូង...

167
00:08:15,210 --> 00:08:19,330
ខ្ញុំត្រៀមប្រើវេទមន្តខ្យល់របស់ខ្ញុំហើយ។
ដើម្បីចិញ្ចឹមនាងតាមបន្ទាត់ប្រសិនបើនាងភ្លេច។

168
00:08:19,330 --> 00:08:20,210
រង់ចាំ។

169
00:08:20,210 --> 00:08:21,830
កុំ​ធ្វើ​បែប​នេះ​ទៀត​ទេ ព្រះ​អង្គ​អើយ!

170
00:08:26,920 --> 00:08:31,830
ធ្វើការបិទគូទរបស់ខ្ញុំជារៀងរាល់ថ្ងៃ
មិនបានធ្វើឱ្យជីវិតកាន់តែងាយស្រួលនោះទេ។

171
00:08:32,130 --> 00:08:33,330
តែមិនអីទេ...

172
00:08:34,830 --> 00:08:36,880
ព្រោះខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកបោះបង់ទេ!

173
00:08:36,880 --> 00:08:38,170
សំណាងរបស់ខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ប្តូរ!

174
00:08:38,170 --> 00:08:41,290
ខ្ញុំកើតនៅថ្ងៃតែមួយ
ដូចព្រះអង្គម្ចាស់!

175
00:08:41,290 --> 00:08:43,880
វាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ។
ទាល់​តែ​ខ្ញុំ​បុក​ធំ!

176
00:08:47,130 --> 00:08:48,670
នាង​បាន​វាយ​វា!

177
00:08:48,670 --> 00:08:52,290
ទស្សនិកជនគឺចូលទៅក្នុងទាំងស្រុង
ការសម្តែងរបស់នាងភ្លាមៗ!

178
00:08:52,290 --> 00:08:54,080
បាទ។ នាងជាធម្មជាតិ។

179
00:08:54,080 --> 00:08:56,500
ទេពកោសល្យទាំងអស់ដែលអ្នករំពឹងទុក
នៃតួអក្សរសំខាន់។

180
00:08:56,790 --> 00:08:58,540
ខ្ញុំតែងតែភ្លេច

181
00:08:58,540 --> 00:09:01,580
ប៉ុន្តែខ្ញុំគួរតែជា
អំពើអាក្រក់នៃពិភពលោកនេះ។

182
00:09:01,580 --> 00:09:05,040
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​គ្មាន​ហេតុផល​ត្រូវ​បារម្ភ​ទេ។
ជាមួយនឹងការទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់គ្រប់គ្រាន់នៅលើឆាក។

183
00:09:05,040 --> 00:09:09,420
ខ្ញុំ​នឹង​ទុក​ឱ្យ​អាណា​មាន​ការ​ចាប់អារម្មណ៍
ហើយគ្រាន់តែផ្តោតលើការលេង fiddle ទីពីរ។

184
00:09:10,000 --> 00:09:11,250
អ្នកយាម។

185
00:09:11,250 --> 00:09:14,000
អ្នកត្រូវតែដោះស្រាយមុខវិជ្ជារបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងភាពសមរម្យបន្ថែមទៀត។

186
00:09:14,170 --> 00:09:16,250
ឥឡូវ​នាំ​យុវជន​នោះ​ទៅ​ខាង​ក្នុង!

187
00:09:19,460 --> 00:09:22,790
ដឹងទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីទាំងអស់។
រស់នៅក្នុងវិមាននេះ!

188
00:09:22,790 --> 00:09:23,790
ខ្ញុំឃើញ។

189
00:09:23,790 --> 00:09:27,790
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​គំនិត​នៃ​ការ​ពិសោធ
ជីវិត​របស់​មនុស្ស​សាមញ្ញ​ម្នាក់​។

190
00:09:27,790 --> 00:09:31,250
មែនហើយ វាជាថ្ងៃសំណាងរបស់អ្នក!
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីផ្តល់ក្តីប្រាថ្នា!

191
00:09:38,670 --> 00:09:43,170
វេទមន្តទេពអប្សររបស់ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យព្រលឹងអ្នក។
ទាញ swapperino បន្តិច!

192
00:09:43,170 --> 00:09:44,250
ឥឡូវនេះ ព្រះអម្ចាស់ Lambert!

193
00:09:44,250 --> 00:09:45,170
នៅលើវា។

194
00:09:46,000 --> 00:09:47,170
Rose Tempest!

195
00:09:53,920 --> 00:09:55,540
G-ឋានសួគ៌!

196
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅទីនោះ?

197
00:09:57,880 --> 00:09:59,420
តើវាអាចទេ?

198
00:09:59,790 --> 00:10:03,250
តើ​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​នេះ​ស្នាក់​នៅ​ក្នុង
រាងកាយរបស់ Toby វ័យក្មេង?

199
00:10:03,960 --> 00:10:05,460
Lady Grace!

200
00:10:07,460 --> 00:10:08,790
"កាន់សេះរបស់អ្នក!

201
00:10:08,790 --> 00:10:11,460
តើវាធ្វើឱ្យខ្ញុំ
ព្រះអង្គម្ចាស់ ខោខ្លី មែនទេ?

202
00:10:13,130 --> 00:10:14,960
W- រង់ចាំមួយភ្លែត។

203
00:10:14,960 --> 00:10:17,540
តើនេះមានន័យថាខ្ញុំបានក្លាយជា
គ្មាននរណាក្រៅពី...

204
00:10:17,540 --> 00:10:19,670
ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏រុងរឿង?

205
00:10:30,330 --> 00:10:31,960
ប៊ីងហ្គោ!

206
00:10:31,960 --> 00:10:34,130
ហើយជាប្រាក់រង្វាន់ ...

207
00:10:35,170 --> 00:10:39,580
ខ្ញុំបញ្ចេញអក្ខរាវិរុទ្ធតិចតួចដែលសូម្បីតែធ្វើឱ្យអ្នក។
និយាយដូចសម្ដេចដែរ!

208
00:10:41,960 --> 00:10:43,710
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងក្លាយជា!

209
00:10:46,750 --> 00:10:48,750
ផ្លូវត្រូវទៅ ព្រះអង្គម្ចាស់ Lucas!

210
00:10:48,750 --> 00:10:50,710
នោះគឺជាផ្ទាំងផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដ៏ល្អឥតខ្ចោះ!

211
00:10:50,710 --> 00:10:52,540
ហើយនៅក្នុងតួអក្សរទាំងស្រុងសម្រាប់អ្នក។

212
00:10:52,880 --> 00:10:55,880
ឥឡូវនេះយើងមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភទេ។
អំពីកិច្ចសន្ទនារបស់សម្ដេច។

213
00:10:55,880 --> 00:10:57,250
គួរអោយចាប់អារម្មណ៍មែនអត់?

214
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទទួលយកឥណទានបានទេ។

215
00:10:59,710 --> 00:11:01,380
វាគឺជា Duchess Jacqueline ទាំងអស់។

216
00:11:01,380 --> 00:11:05,540
នាង​បាន​ហុច​កំណត់​ត្រា​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ត្រូវ​ប្រើ
បន្ទាត់នោះនៅពេលដែលខ្ញុំបានជួបនាងពីមុន។

217
00:11:05,540 --> 00:11:06,420
ហ៎?

218
00:11:06,750 --> 00:11:08,500
ប៉ុន្តែនេះអាចមានន័យថា ...

219
00:11:09,040 --> 00:11:11,290
ម៉ាក់ដឹងពីទុក្ខលំបាករបស់ខ្ញុំ!

220
00:11:11,290 --> 00:11:14,500
នេះមានន័យថានាងពិតជាដឹង
អំពី Elegance Cheat របស់ខ្ញុំ?!

221
00:11:14,500 --> 00:11:15,420
នាងត្រូវតែ។

222
00:11:15,420 --> 00:11:16,710
ខ្ញុំមានន័យថា

223
00:11:16,710 --> 00:11:20,790
ខ្ញុំបានគិតរួចហើយថាវាចម្លែក
ស្គ្រីបនេះត្រូវបានសរសេរជាង 30 ឆ្នាំមុន។

224
00:11:21,500 --> 00:11:22,750
ជា​ការ​ពិត​។

225
00:11:22,750 --> 00:11:26,290
ខ្ញុំគិតថាវាជិតដល់ពេលហើយសម្រាប់ខ្ញុំ
លះបង់រាជបល្ល័ង្កទៅព្រះអង្គ។

226
00:11:26,290 --> 00:11:29,540
ខ្ញុំជឿថា នោះជាការសម្រេចចិត្តដ៏ឈ្លាសវៃបំផុត
ព្រះករុណា។

227
00:11:29,540 --> 00:11:33,080
ព្រះអង្គម្ចាស់ Virgile គឺល្អឥតខ្ចោះក្នុងការលេង
មហាក្សត្រីឆើតឆាយនិងថ្លៃថ្នូរ។

228
00:11:33,080 --> 00:11:35,540
ដូចគ្នានឹង Pierre សម្រាប់អ្នកបម្រើតាមរដូវដែរ។

229
00:11:35,540 --> 00:11:39,580
ក្លែង​ក្លាយ​ថា​អ្នក​ជា​រាជទាយាទ?
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ស្រមៃ​ដ៏​រស់​រវើក​ដែល​អ្នក​មាន​!

230
00:11:39,580 --> 00:11:42,540
ហើយសូម្បីតែ Auguste សម្រាប់ Dame ដ៏ក្លាហាន។

231
00:11:42,710 --> 00:11:45,080
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំផងកូនប្រុស។

232
00:11:45,080 --> 00:11:50,170
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់សួតអាក្រក់របស់ខ្ញុំទេ
យើង​នឹង​មិន​ដែល... សួត​ក្នុង​តំបន់​អនាធិបតេយ្យ​ឡើយ!

233
00:11:50,170 --> 00:11:52,250
តួនាទីនីមួយៗនៅក្នុងរឿងនេះ
ត្រូវបានសរសេរយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ

234
00:11:52,250 --> 00:11:54,790
ដើម្បីផ្គូផ្គង
សមាជិកបច្ចុប្បន្ននៃក្រុមប្រឹក្សា។

235
00:11:54,790 --> 00:11:58,540
ខ្ញុំដឹងដោយមិនសង្ស័យថាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹង
ស័ក្តិសមជាស្តេចបន្ទាប់ទៀត!

236
00:11:58,540 --> 00:12:00,830
គ្មាន​ផ្លូវ​ទេ វា​គ្រាន់​តែ​ជា​រឿង​ចៃដន្យ។

237
00:12:00,830 --> 00:12:01,790
ដែលមានន័យថា...

238
00:12:02,170 --> 00:12:03,790
នៅលើជង្គង់របស់អ្នក!

239
00:12:03,960 --> 00:12:05,540
Jacqueline ត្រូវតែមាន

240
00:12:05,540 --> 00:12:08,710
ប្រភេទនៃមហាអំណាចឬវេទមន្ត
ដែលផ្តល់ឱ្យនាងនូវការមើលឃើញជាមុន!

241
00:12:08,710 --> 00:12:09,920
Lady Grace!

242
00:12:10,920 --> 00:12:11,210
បន្ទាត់របស់អ្នក!

243
00:12:11,210 --> 00:12:12,040
អក្ខរាវិរុទ្ធបញ្ជូនសំឡេង

244
00:12:12,290 --> 00:12:14,290
ទោះបីជាមានភស្តុតាងតិចតួចនៅចំពោះមុខយើងក៏ដោយ

245
00:12:14,290 --> 00:12:16,380
អ្នកនៅតែស្នើវា។
តើ​យើង​សម្លាប់​បុរស​នេះ​ឬ?

246
00:12:16,380 --> 00:12:19,380
មែនហើយ ខ្ញុំបដិសេធមិនទទួលយកអ្វីតិចជាងនេះទេ។
ជាងភស្តុតាងជាក់ស្តែង!

247
00:12:19,380 --> 00:12:22,000
អូ! អាណិតណាស់!

248
00:12:22,460 --> 00:12:23,580
អូ!

249
00:12:23,580 --> 00:12:25,380
ខ្ញុំត្រូវតែរក្សាក្បាលរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងហ្គេម!

250
00:12:25,380 --> 00:12:28,080
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវព្យាយាម និងគិត
អាថ៌កំបាំងនោះចេញនៅពេលក្រោយ។

251
00:12:28,080 --> 00:12:31,080
ខ្ញុំគឺជាមនុស្សអាក្រក់ដ៏ធំ,
ហើយអាណាគឺជាតួអង្គសំខាន់។

252
00:12:31,330 --> 00:12:32,170
ទេ ចាំ!

253
00:12:32,170 --> 00:12:34,080
ទាំងនេះមិនមែនជាតួនាទីទេ។
ខ្ញុំគួរតែផ្តោតលើឥឡូវនេះ!

254
00:12:34,080 --> 00:12:36,420
នៅពេលដែលខ្ញុំឡើងសោយរាជ្យនៅទីបំផុត

255
00:12:36,420 --> 00:12:41,080
ខ្ញុំ​ស្បថ​នឹង​អ្នក​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​
នគរ​ដើម្បី​ជា​ប្រយោជន៍​ដល់​គ្រប់​មុខ​វិជ្ជា​របស់​ខ្ញុំ!

256
00:12:44,580 --> 00:12:49,500
ក្រោយ​ពី​ឃើញ​យុវជន​ទាំង​នេះ​ចាក់​
ដួងចិត្តនិងព្រលឹងរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុងការលេងនេះ,

257
00:12:49,500 --> 00:12:51,630
ខ្ញុំចង់មករកគេ!

258
00:12:52,170 --> 00:12:54,130
Grace កំពុង​ធ្វើ​យ៉ាង​អស្ចារ្យ។

259
00:12:54,130 --> 00:12:57,710
នាង​ពិត​ជា​មាន​មោទនភាព និង​សេចក្តី​រីករាយ​របស់​យើង។
Jacqueline គិតអត់?

260
00:12:57,710 --> 00:12:59,630
ប្រាកដណាស់ Leopold ។

261
00:12:59,830 --> 00:13:02,670
នាងបានធ្វើបែបនេះ
ការងារដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងការលេងនេះ,

262
00:13:02,670 --> 00:13:04,540
វាលើសពីការរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

263
00:13:05,040 --> 00:13:07,750
ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃនៃ
ពិធីឡើងសោយរាជ្យមកដល់ហើយ!

264
00:13:07,750 --> 00:13:11,580
ដូចដែលខ្ញុំបានព្យាយាមប្រាប់អ្នក,
ខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់ពិត!

265
00:13:11,580 --> 00:13:13,920
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែជាកសិករ!

266
00:13:13,920 --> 00:13:16,040
អ្នក​មិន​អាច​រំពឹង​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ជឿ​ថា​!

267
00:13:16,290 --> 00:13:17,420
លុះត្រាតែអ្នកមានប្រូម៉ូសិនខ្លះ

268
00:13:17,420 --> 00:13:18,250
តូប៊ី?

269
00:13:19,290 --> 00:13:21,750
យុវជននោះជាកូនរបស់ខ្ញុំ។

270
00:13:21,750 --> 00:13:22,630
តូប៊ី។

271
00:13:22,630 --> 00:13:25,750
សូម​បញ្ឈប់​ការ​មិន​សម​ហេតុ​ផល​នេះ។
ហើយគ្រាន់តែមកផ្ទះ។

272
00:13:25,920 --> 00:13:27,500
ម៉ែ!

273
00:13:27,500 --> 00:13:30,460
បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន សូមអត់ទោសចំពោះសេចក្តីប្រមាថរបស់ទូលបង្គំ។

274
00:13:30,830 --> 00:13:33,540
ប៉ុន្តែ​ក្មេង​នោះ​ជា​កូន​តែ​មួយ​របស់​ខ្ញុំ។

275
00:13:33,540 --> 00:13:36,290
សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មាន​កូន​ប្រុស...

276
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
គាត់នឹងធ្វើពុតនៅទីនេះ?!

277
00:13:39,170 --> 00:13:41,630
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមាន ...

278
00:13:41,630 --> 00:13:43,960
h-h-មាន...

279
00:13:44,880 --> 00:13:46,630
ឲ្យ​កូន​មក​វិញ!

280
00:13:46,630 --> 00:13:48,170
គាត់ទប់ទល់នឹងការជម្រុញ!

281
00:13:48,170 --> 00:13:50,540
ធ្វើបានល្អលោកម្ចាស់ Richard!

282
00:13:53,130 --> 00:13:54,080
ម៉ែ!

283
00:13:56,500 --> 00:13:59,330
ខ្ញុំទទួលស្គាល់ការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏ទន់ភ្លន់
នៅក្នុងដៃទាំងនេះ ...

284
00:13:59,540 --> 00:14:02,710
តើវាអាចទេ? តើអ្នកជា Toby ពិតប្រាកដមែនទេ?

285
00:14:12,130 --> 00:14:15,290
អូ ភូយ។ មានការសប្បាយទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។

286
00:14:15,540 --> 00:14:16,830
ទេពអប្សរ!

287
00:14:16,830 --> 00:14:19,920
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់រកឃើញការពិត
តាមរយៈអំណាចនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ...

288
00:14:20,380 --> 00:14:22,960
បន្ទាប់មកវាលុបចោលវេទមន្តទេពអប្សរទាំងស្រុង!

289
00:14:22,960 --> 00:14:25,080
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ខ្ញុំ​ចាញ់​ល្បែង​តូច​របស់​យើង!

290
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
Womp womp ។

291
00:14:26,080 --> 00:14:27,420
ធុំក្លិនអ្នកនៅពេលក្រោយ!

292
00:14:27,750 --> 00:14:28,790
ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

293
00:14:28,790 --> 00:14:30,080
តើឋានសួគ៌មានឈ្មោះអ្វី?!

294
00:14:30,080 --> 00:14:31,040
តូប៊ី!

295
00:14:31,040 --> 00:14:32,830
ម៉ែ!

296
00:14:48,580 --> 00:14:51,830
ខ្ញុំនឹងយកអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀន
ពីបទពិសោធន៍ដ៏ចម្លែកនេះ។

297
00:14:51,830 --> 00:14:56,130
ហើយប្រើវាដើម្បីក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
នគរនេះធ្លាប់ស្គាល់!

298
00:15:00,750 --> 00:15:02,040
អបអរសាទរ!

299
00:15:02,040 --> 00:15:03,170
យើងបានធ្វើវា។

300
00:15:03,170 --> 00:15:05,250
អីយ៉ា! រីករាយដែលបានបញ្ចប់ជាមួយ។

301
00:15:07,630 --> 00:15:12,330
ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ណាស់​ដែល​ខ្ញុំ​មាន​ឱកាស
ដើម្បីក្លាយជាផ្នែកមួយនៃការលេងដ៏អស្ចារ្យនេះ!

302
00:15:12,750 --> 00:15:14,130
សូមអរគុណលោក Fran ។

303
00:15:14,130 --> 00:15:18,130
យើងមិនដែលធ្វើវាបានឆ្ងាយទេ។
ដោយគ្មានជំនួយរបស់អ្នក។

304
00:15:18,130 --> 00:15:21,000
ដាច់ខាត។
អរគុណច្រើន ហ្វ្រង់។

305
00:15:21,290 --> 00:15:23,540
នាងមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។
ដែលបានបង្កើតភាពខុសគ្នា។

306
00:15:23,540 --> 00:15:26,750
មនុស្សគ្រប់រូប រួមទាំងអ្នកផងដែរ
ថ្នាក់លើរបស់យើង និងក្លឹបល្ខោន

307
00:15:26,750 --> 00:15:29,040
សូម​មាន​ការ​ដឹង​គុណ​ជា​រៀង​រហូត​របស់​ខ្ញុំ​សម្រាប់​ការ​ជួយ​ចេញ។

308
00:15:29,040 --> 00:15:30,000
ហ៎?

309
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
ហ-ស-ស-ស-

310
00:15:32,000 --> 00:15:33,710
តើអ្នកនិយាយអ្វី?!

311
00:15:34,380 --> 00:15:38,540
ហេតុផលទាំងស្រុងដែលការលេងរបស់យើងបានប្រែក្លាយ
អស្ចារ្យណាស់គឺដោយសារតែអ្នក Lady Grace!

312
00:15:40,170 --> 00:15:41,540
បាទ នោះជាការពិត។

313
00:15:41,540 --> 00:15:45,670
Lady Anna និង Lady Fran បានចូលរួមចំណែកយ៉ាងច្រើន។
ហើយអ្នកផ្សេងទៀតក៏ដូចគ្នាដែរ ប៉ុន្តែ...

314
00:15:45,920 --> 00:15:49,420
វាគ្រាន់តែដោយសារតែយើងមាន Miss Grace
សម្រាប់ linchpin របស់យើង។

315
00:15:49,420 --> 00:15:50,540
អ្នក Betcha!

316
00:15:50,540 --> 00:15:52,960
Lady Grace! យើងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា!

317
00:15:52,960 --> 00:15:55,880
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងក្លឹបល្ខោន
មាន​មោទនភាព​ដែល​បាន​ក្លាយ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ការ​នេះ!

318
00:15:55,880 --> 00:15:58,040
អ្នកគឺជាកម្លាំងចិត្តដល់ពួកយើងទាំងអស់គ្នា
Lady Grace!

319
00:15:58,210 --> 00:16:03,710
W-ល្អ នោះល្អ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជា
មិនបានធ្វើអ្វីពិសេសទេ។

320
00:16:04,290 --> 00:16:06,500
អ៊ំ...

321
00:16:06,500 --> 00:16:07,540
សមល្មម។

322
00:16:10,880 --> 00:16:12,460
សូមអរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។

323
00:16:12,460 --> 00:16:16,920
ខ្ញុំ​ដឹង​រួច​ទៅ​ហើយ​ថា​វា​នឹង​មាន
ថ្ងៃដែលរស់នៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត។

324
00:16:24,750 --> 00:16:28,580
នេះជាពេលមួយដែលខ្ញុំគួរ
ទទួលយកពាក្យសប្បុរសរបស់ពួកគេ។

325
00:16:38,330 --> 00:16:39,670
ឪពុក!

326
00:16:40,330 --> 00:16:44,580
ពិតជាអស្ចារ្យមែនហ្ន៎ ហ្គ្រេស!
អ្នកមិនដែលខកចិត្តទេ។

327
00:16:44,580 --> 00:16:46,080
សូមអរគុណ។

328
00:16:46,290 --> 00:16:47,670
តើម្តាយនៅឯណា?

329
00:16:47,670 --> 00:16:49,080
មែនហើយអំពីវា ...

330
00:16:49,420 --> 00:16:53,000
នាងបានរៀបរាប់ថាមាន
កិច្ចការសំខាន់ណាស់ក្នុងការដំណើរការ។

331
00:16:53,000 --> 00:16:55,210
ហើយបានចាកចេញទៅហើយ។

332
00:16:56,130 --> 00:16:57,330
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ...

333
00:16:57,330 --> 00:16:59,630
នាងបានទុកសំបុត្រនេះសម្រាប់អ្នក។

334
00:16:59,630 --> 00:17:01,130
អូពិតជាមែនទេ?

335
00:17:03,580 --> 00:17:07,130
នេះជាការសរសេរដោយដៃរបស់នាង។
ខ្ញុំ​ទទួល​ស្គាល់​វា​ពី​ការ​បញ្ចាំង​រឿង​នោះ។

336
00:17:07,460 --> 00:17:09,330
ព្រះគុណជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ,

337
00:17:09,330 --> 00:17:12,630
ខ្ញុំសុំទោសដែលមិនមែនជា
អាចជួបអ្នកដោយផ្ទាល់។

338
00:17:12,920 --> 00:17:15,540
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតពីការលេងរបស់អ្នក។
គឺពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

339
00:17:15,540 --> 00:17:17,790
ខ្ញុំមិនអាចមានមោទនភាពចំពោះអ្នកទៀតទេ។

340
00:17:18,000 --> 00:17:21,380
ហើយ​ខ្ញុំ​រីក​រាយ​ជា​ខ្លាំង​ដែល​បាន​ដឹង
ដែលអ្នកបានឡោមព័ទ្ធខ្លួនអ្នក

341
00:17:21,380 --> 00:17:23,080
ជាមួយមនុស្សអស្ចារ្យជាច្រើន។

342
00:17:24,000 --> 00:17:27,330
មិនថាមានបញ្ហាប្រឈមអ្វីនោះទេ។
អ្នកអាចប្រឈមមុខនឹងអនាគត

343
00:17:27,330 --> 00:17:30,250
ខ្ញុំជឿថាអ្នកអាចរកផ្លូវបាន។
ដើម្បីយកឈ្នះពួកគេ។

344
00:17:30,250 --> 00:17:33,170
ដោយធ្វើការរួមគ្នាជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

345
00:17:33,420 --> 00:17:35,790
សូមរក្សាវាទុកក្នុងចិត្ត។

346
00:17:36,500 --> 00:17:38,960
វានឹងមានពេលណាមួយ។
មុនពេលខ្ញុំជួបអ្នកម្តងទៀត។

347
00:17:38,960 --> 00:17:41,880
ប៉ុន្តែដឹងថាខ្ញុំតែងតែគិតពីអ្នក។

348
00:17:41,880 --> 00:17:43,250
ពី, ម្តាយរបស់អ្នក។

349
00:17:45,790 --> 00:17:47,080
ម្តាយ...

350
00:17:58,000 --> 00:17:59,790
ហេតុអ្វីបានជាដកដង្ហើមធំ?

351
00:18:00,040 --> 00:18:01,880
អ្នកអាចបានយក
ដល់ពេលឃើញនាងបន្តិច

352
00:18:01,880 --> 00:18:05,040
ជំនួសឱ្យការចាកចេញ
ដើម្បី mope ដូចនេះ Jacqueline ។

353
00:18:05,250 --> 00:18:07,290
ស្រួល​និយាយ!

354
00:18:07,290 --> 00:18:10,380
ខ្ញុំនឹងមិនស្រឡាញ់អ្វីទៀតទេ
ជាងឃើញព្រះគុណតូចរបស់ខ្ញុំ!

355
00:18:10,380 --> 00:18:13,380
នាងធំឡើងខ្លាំងណាស់
ខណៈពេលដែលខ្ញុំទៅឆ្ងាយ!

356
00:18:13,380 --> 00:18:15,460
ខ្ញុំចង់ទៅថើបនាង
ជាមួយនឹងការឱបនិងថើប

357
00:18:15,460 --> 00:18:18,290
ខណៈ​កំពុង​កោរ​សក់​យ៉ាង​ស្អាត!

358
00:18:18,630 --> 00:18:21,330
ប៉ុន្តែ​វា​មិន​មែន​ជា​ពេល​វេលា​ត្រឹម​ត្រូវ​នៅ​ឡើយ​ទេ។

359
00:18:21,330 --> 00:18:23,040
អ្នក​ដឹង​ថា​តើ​អ្នក​?

360
00:18:23,960 --> 00:18:25,580
បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ។

361
00:18:25,580 --> 00:18:27,830
បានផ្តល់ឱ្យយ៉ាងរលូន
អ្វីៗបានទៅរហូតមកដល់ពេលនេះ

362
00:18:27,830 --> 00:18:30,330
វានឹងពិបាកមើលវា។
ទាំងអស់ដួលរលំឥឡូវនេះ។

363
00:18:30,960 --> 00:18:34,040
"ប្រសិនបើនរណាម្នាក់រកឃើញការពិត
តាមរយៈអំណាចនៃសេចក្តីស្រឡាញ់,

364
00:18:34,040 --> 00:18:37,330
បន្ទាប់មកវាត្រូវបានលុបចោលទាំងស្រុង
ទេពអប្សរ!” អុញ។

365
00:18:37,580 --> 00:18:40,380
អ្នកណាខ្លះសរសេរអក្សរឆ្កួតនោះ?!

366
00:18:40,380 --> 00:18:42,830
អ្នកបានធ្វើ Jacqueline ។

367
00:18:42,830 --> 00:18:44,880
បាទ។

368
00:18:45,580 --> 00:18:45,880
Royal Magic Academy: ទីធ្លា
ព្រះគុណ (Kenzaburo)

369
00:18:45,880 --> 00:18:47,580
ម្តាយ...

370
00:18:47,790 --> 00:18:48,790
បាញ់។

371
00:18:48,790 --> 00:18:52,500
វាបញ្ចប់ដោយគ្មានយើង
ទៅជួបម្តាយរបស់ Grace?

372
00:18:52,500 --> 00:18:55,130
ទុកឱ្យយើងនូវសំណួរជាច្រើនទៀត
ជាងចម្លើយ។

373
00:18:55,130 --> 00:18:56,580
ដូច្នេះ តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ទៀត?

374
00:18:56,830 --> 00:18:59,330
ប្រសិនបើវាធ្វើតាមហ្គេម
គួរតែមានបន្ទាប់ពីពិធីជប់លៀង។

375
00:18:59,880 --> 00:19:03,040
វាបង្កឱ្យមានព្រឹត្តិការណ៍ដែលអ្នកមើល
កាំជ្រួចជាមួយចំណាប់អារម្មណ៍ស្នេហា

376
00:19:03,040 --> 00:19:05,500
ដែលអ្នកបានរីកចម្រើនជាងគេ។

377
00:19:05,500 --> 00:19:07,580
កាំជ្រួចគឺជាវេទមន្ត។

378
00:19:07,580 --> 00:19:09,380
បាទ។ ត្រូពិចដែលធ្លាប់ស្គាល់។

379
00:19:09,380 --> 00:19:14,500
ប៉ុន្តែនៅចំណុចនេះតួអង្គដែលអាណា
ចង់នៅជាមួយជាងគេគឺច្បាស់...

380
00:19:14,500 --> 00:19:16,130
Lady Grace!

381
00:19:16,670 --> 00:19:17,880
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

382
00:19:17,880 --> 00:19:19,790
តើអ្នកបានឃើញ Lady Grace នៅជុំវិញទេ?

383
00:19:19,790 --> 00:19:20,880
ទេ

384
00:19:21,130 --> 00:19:22,630
សុំទោសដែលខ្ញុំរំខានអ្នក។

385
00:19:24,130 --> 00:19:25,380
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ!

386
00:19:25,920 --> 00:19:27,250
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំអាណា។

387
00:19:27,250 --> 00:19:30,380
ខ្ញុំ​មិន​លាក់លៀម​ឬ​អ្វី​នោះ​ទេ។

388
00:19:30,580 --> 00:19:34,920
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចប្រាប់រឿងនេះបន្ទាប់ពីពិធីជប់លៀង
ចំណុចរបត់ដ៏សំខាន់សម្រាប់ជីវិតស្នេហារបស់នាង

389
00:19:34,920 --> 00:19:37,130
អាស្រ័យលើអ្នកណាដែលនាងចំណាយវា។

390
00:19:37,130 --> 00:19:39,080
ដូច្នេះនាងគួរតែបំភ្លេច Grace

391
00:19:39,080 --> 00:19:41,130
និងមើលកាំជ្រួច
ជាមួយសុភាពបុរសម្នាក់

392
00:19:41,130 --> 00:19:42,630
ពីក្រុមប្រឹក្សានិស្សិតជំនួសវិញ។

393
00:19:42,630 --> 00:19:44,170
ប៉ា​មុត​ដូច​ស្នៀត។

394
00:19:44,170 --> 00:19:45,790
ទោះបីគាត់មិនដែលលេងហ្គេមក៏ដោយ

395
00:19:45,790 --> 00:19:48,170
គាត់​យល់​ឃើញ​ទាំង​ស្រុង
គន្លឹះក្នុងការវាយវា!

396
00:19:48,170 --> 00:19:49,170
មិនអីទេ។

397
00:19:49,170 --> 00:19:52,790
ឥឡូវនេះដើម្បីស្វែងរកកន្លែងស្ងាត់
កន្លែងដែលគ្មានសិស្សនៅជុំវិញ

398
00:19:52,790 --> 00:19:54,920
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​អាច​មើល​ពី​របៀប​ដែល​រឿង​ទាំង​អស់​នេះ​លាត​ត្រដាង។

399
00:20:01,710 --> 00:20:03,670
អ្នកមិនអាចរក Grace នៅកន្លែងណាបានទេ?

400
00:20:03,670 --> 00:20:04,790
យាយ...

401
00:20:05,210 --> 00:20:06,670
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលនាង។

402
00:20:06,670 --> 00:20:09,330
ខ្ញុំភ្នាល់ថានាងត្រូវបានរំខានដោយនរណាម្នាក់
សុំជំនួយនាងម្តងទៀត។

403
00:20:09,540 --> 00:20:10,670
ខ្ញុំគិតថា។

404
00:20:10,670 --> 00:20:14,710
ប៉ុន្តែ Lady Grace បានហើយ។
លាតសន្ធឹងលើខ្លួនឯងសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា

405
00:20:14,710 --> 00:20:16,790
ជាមួយនឹងការងារទាំងអស់ដែលឈានមុខគេរហូតដល់ថ្ងៃនេះ។

406
00:20:16,790 --> 00:20:18,790
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​
យ៉ាងហោចណាស់នាងអាចអង្គុយត្រឡប់មកវិញ

407
00:20:18,790 --> 00:20:20,920
និងរីករាយជាមួយកាំជ្រួច
នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី After Party...

408
00:20:20,920 --> 00:20:22,330
ចំណុចល្អ។

409
00:20:22,330 --> 00:20:24,420
មិនអីទេ ចែកគ្នារកនាង។

410
00:20:24,420 --> 00:20:27,420
យើងនៅសល់ប្រហែល 30 នាទីទៀត។
រហូតដល់ការបាញ់កាំជ្រួចចាប់ផ្តើម។

411
00:20:27,580 --> 00:20:29,500
នោះជាពេលវេលាកំណត់របស់យើងក្នុងការស្វែងរកនាង។

412
00:20:29,500 --> 00:20:31,460
ជួបគ្នាវិញនៅ
ការិយាល័យ​ក្រុម​ប្រឹក្សា​និស្សិត!

413
00:20:31,830 --> 00:20:32,790
ត្រូវហើយ!

414
00:21:35,920 --> 00:21:38,040
ការសម្តែងបានចាប់ផ្តើម...

415
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
វាអាក្រក់ណាស់ដែលយើងរកនាងមិនឃើញ។

416
00:21:42,000 --> 00:21:43,630
Lady Grace...

417
00:21:44,920 --> 00:21:46,500
ចាំមើលនៅទីនោះ។

418
00:21:49,540 --> 00:21:53,040
កាំជ្រួច​ទាំង​នោះ​មាន​ពីរ​ពណ៌៖
ក្រហម និងខៀវ!

419
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
ពណ៌នៃកាំជ្រួចវេទមន្តរបស់សាលារបស់យើង។

420
00:21:55,000 --> 00:21:57,920
អាស្រ័យលើគុណលក្ខណៈ
នៃ spellcaster ។

421
00:21:57,920 --> 00:22:02,000
ដែលមានន័យថា ជាវិធីតែមួយគត់ដែលកាំជ្រួចទាំងនោះ
អាចមានពីរពណ៌គឺ...

422
00:22:09,750 --> 00:22:11,710
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកអាចជួយពួកយើងបាន។

423
00:22:11,710 --> 00:22:15,670
ហើយដាក់ការបញ្ចូលគ្នាតែមួយគត់របស់អ្នកនៃពីរ
គុណលក្ខណៈនៃការប្រើប្រាស់ល្អ, ព្រះគុណ។

424
00:22:15,670 --> 00:22:18,330
វាជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ លោកនាយកសាលា។

425
00:22:18,630 --> 00:22:20,210
ខ្ញុំមិនដឹងថាអាណាកំពុងមើលអ្នកណាទេ។
កាំជ្រួចជាមួយឥឡូវនេះ,

426
00:22:20,210 --> 00:22:21,830
យកបុងហ្គោ

427
00:22:21,830 --> 00:22:22,040
Hibike samba

428
00:22:22,040 --> 00:22:23,830
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាការចែករំលែក
ការចងចាំនៃកម្មវិធីពិសេសនេះ។

429
00:22:23,830 --> 00:22:25,080
Odore minami គ្មានពិធីបុណ្យ

430
00:22:25,080 --> 00:22:27,380
នឹងបង្កើនភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់ពួកគេជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក។

431
00:22:27,380 --> 00:22:30,960
Dare mo kare mo ukare sawagi

432
00:22:31,080 --> 00:22:31,580
Hikaru ase ga hajiketobu

433
00:22:31,580 --> 00:22:35,000
កាំជ្រួចបែបនេះប្រាកដជាមាន
ហួសពី ... ភ្លើងស្តង់ដារ។

434
00:22:35,580 --> 00:22:36,500
អីយ៉ាស់។

435
00:22:36,500 --> 00:22:37,040
Atsui kaze ni karada azuke

436
00:22:37,040 --> 00:22:39,290
ជនក្បត់ជាតិពិតប្រាកដ។

437
00:22:39,290 --> 00:22:40,170
ស្អាតណាស់!

438
00:22:40,170 --> 00:22:41,170
Kokoro yuku ផលិត odoreba

439
00:22:41,170 --> 00:22:43,540
គំរូដ៏ភ្លឺស្វាងនៃភាពថ្លៃថ្នូរ។

440
00:22:43,540 --> 00:22:43,830
ទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនអាចប្រកែកបានចំពោះនគរ។

441
00:22:43,830 --> 00:22:47,000
Nami mo utau yo ai no samba o

442
00:22:47,000 --> 00:22:47,460
Lady Grace គឺជាមនុស្សពូកែម្នាក់។

443
00:22:47,460 --> 00:22:51,830
Mune ni afureru Kono ចង្វាក់

444
00:22:53,040 --> 00:22:55,630
អូឡេអូ!

445
00:22:55,630 --> 00:22:57,330
ជាការប្រសើរណាស់!

446
00:22:57,330 --> 00:22:58,000
កម្រិតនៃភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់ពួកគេ។
ធ្លាក់ចេញពីតារាង ប៉ុន្តែ...

447
00:22:58,000 --> 00:23:00,460
Matsuken Samba

448
00:23:00,460 --> 00:23:02,880
ខ្ញុំគិតថាមិនអីទេ។
អូឡេអូ!

449
00:23:02,880 --> 00:23:05,460
ហ្គេម Otome
"បណ្ឌិតសភាវេទមន្ត: ស្នេហានិងសត្វ" ។

450
00:23:05,460 --> 00:23:07,710
Matsuken Samba

451
00:23:07,710 --> 00:23:09,130
ខ្ញុំនៅតែមិនអាចយល់បានថាហេតុអ្វី
គួរឱ្យធុញ គ្មានអ្នកណាដូចខ្ញុំទេ។

452
00:23:09,130 --> 00:23:11,540
Aa, koi se yo (amigo)

453
00:23:11,540 --> 00:23:12,250
Odorou (សេណូរីតា)

454
00:23:12,250 --> 00:23:13,290
នឹងត្រូវបានចាប់កំណើតឡើងវិញនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។

455
00:23:13,290 --> 00:23:14,500
Nemuri sae wasurete odori akasou

456
00:23:14,500 --> 00:23:18,250
ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿលើកាតព្វកិច្ចនោះ។
ខ្ញុំត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យគឺសាមញ្ញ:

457
00:23:18,250 --> 00:23:19,000
ដើម្បីគាំទ្រដល់យុវជនទាំងអស់។
អ្នកណាហៅកន្លែងនេះថាផ្ទះ។

458
00:23:19,000 --> 00:23:21,830
សាំបា viva samba

459
00:23:21,830 --> 00:23:22,630
យ៉ាងហោចណាស់ នោះជាការទទួលយករបស់ខ្ញុំសម្រាប់ពេលនេះ។

460
00:23:22,630 --> 00:23:25,290
Matsuken Samba

461
00:23:25,290 --> 00:23:28,040
ជីវិត​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​ធំ...

462
00:23:28,540 --> 00:23:29,580
ទើបតែចាប់ផ្តើម!

463
00:23:29,580 --> 00:23:30,710
អូឡេ!